dimanche, 14 février 2010

Mots d'amour secrets : 100 lettres à décoder pour amants polissons - Jacques Perry-Salkow et Frédéric Schmitter - 2010

bibliotheca lots d amour secrets

A l'occasion de la Saint-Valentin les éditions Points, par leurs auteurs Jacques Perry-Salkow et Frédéric Schmitter, nous proposent cet excellent livre à énigmes s'inspirant directement d'un célèbre échange de lettres codées entre George Sand et Alfred de Musset. Cet échange bien romantique et poétique de prime abord, mais qui, lorsque on l'analyse de plus près, en ne lisant qu'une ligne sur deux, puis seules les premiers mots de chaque vers, donne un sens bien plus osé (voir ici).

C'est sur ce modèle que les deux auteurs de Mots d'amour secrets : 100 lettres à décoder pour amants secrets ont concocté une centaine de messages codés, où l'on voit une Juliette glisser une invite amoureuse à son Roméo, une dame transmettre des propos quelque cavaliers à un homme marié par le biais de pronostics hippiques, un détective tentant de draguer discrètement sa cliente dans un rapport de filature. Et pleins d'autres. Ainsi tous ces textes, de prime abord tout à fait chastes et irréprochables se transforment rapidement en propos bien plus osés, voir grivois. A cette fin les auteurs utilisent toutes techniques possibles de la langue française que les rébus, les acrostiches, les homophonie et les contrepétries, tous maîtrisés à merveille dans une impression gymnastique de la langue. Ainsi, à chacun, qu'il soit amant polisson ou non, de tenter de percer les secrets de ces missives d'apparence candides. Un premier indice est toutefois fourni en bas de page, imprimé à l'envers, généralement suffisant pour découvrir le message réel; et on retrouvera aussi en fin d'ouvrage les réponses complètes annotées en fin d'ouvrage.
Le résultat est délectable et réjouissant à souhait, on ne s'ennuie guère et on ne cesse de parcourir avec un plaisir à tout instant renouvelé cette centaine d'énigmes amoureuses. Comme le dit l'un des auteur, l’objectif de ce livre est que les amoureux aient envie de s’écrire des petits mots, et cela en utilisant toute leur fantaisie et imagination.
 
Et comme il est noté en quatrièeme de couverture, ainsi que pour exemple :

Un coup de coeur pour
 
lecteurs amoureux des mots :
 
Vous apprécierez ce livre au
 
charme rarement égalé.
 
Cherchez tous azimuts, découvrez
 
ses messages coquins secrets!
 
(essayez de lire un mot sur trois, et un nouveau message apparaîtra)

Mots d'amour secrets : 100 lettres à décoder pour amants polissons de Jacques Perry-Salkow et Frédéric Schmitter est un livre-jeu très réussi, un véritable régal destiné à tous les amateurs la langue française et d'énigmes en tout genre.

Pour commander ce livre :

AMAZON.fr  -  FNAC.com  -  ABEBOOKS.fr    -  PRICEMINISTER.com

Présente édition : Editions Points, 21 janvier 2010, 140 pages

Correspondances codées entre George Sand et Alfred de Musset - fin XIXème siècle

Comment cacher un message d'amour secret dans une lettre bien plus chaste et irréprochable ? La correspondance codée entre George Sand et Alfred de Musset en est un parfait exemple.
 
L'idylle qui existait entre les deux grands écrivains français George Sand, pseudo d'Amantine Aurore Lucile Dupin, et Alfred de Musset, a beaucoup fait parler d'elle en son époque. Leur correspondance est d'ailleurs en partie publiée de nos jours. La partie la plus connue et reprise ci-dessous, faite de codes et d'énigmes, est toutefois un canular datant de la fin du dix-neuvième siècle, et n'est guère l'oeuvre des deux poètes. Ces textes admirables, et cela au-delà, de l'énigme qu'ils représentent, méritent toutefois un coup d'oeil.

Lettre de George Sand à Alfred de Musset
 
Cher ami,
 
Je suis toute émue de vous dire que j'ai
bien compris l'autre jour que vous aviez
toujours une envie folle de me faire
danser. Je garde le souvenir de votre
baiser et je voudrais bien que ce soit
une preuve que je puisse être aimée
par vous. Je suis prête à montrer mon
affection toute désintéressée et sans cal-
cul, et si vous voulez me voir ainsi
vous dévoiler, sans artifice, mon âme
toute nue, daignez me faire visite,
nous causerons et en amis franchement
je vous prouverai que je suis la femme
sincère, capable de vous offrir l'affection
la plus profonde, comme la plus étroite
amitié, en un mot : la meilleure épouse
dont vous puissiez rêver. Puisque votre
âme est libre, pensez que l'abandon ou je
vis est bien long, bien dur et souvent bien
insupportable. Mon chagrin est trop
gros. Accourrez bien vite et venez me le
faire oublier. A vous je veux me sou-
mettre entièrement.
 
Votre poupée
 
 
Réponse d'Alfred De Musset:
 
Quand je mets à vos pieds un éternel hommage,
Voulez-vous qu'un instant je change de visage ?
Vous avez capturé les sentiments d'un coeur
Que pour vous adorer forma le créateur.
Je vous chéris, amour, et ma plume en délire
Couche sur le papier ce que je n'ose dire.
Avec soin de mes vers lisez les premiers mots,
Vous saurez quel remède apporter à mes maux.
 
Alfred de Musset
 
 
Réponse de George Sand
 
Cette insigne faveur que votre coeur réclame
Nuit à ma renommée et répugne à mon âme.
 
George Sand


Réponse à l'éngime : lire une ligne sur deux pour la première lettre, et uniquement les premiers mots de chaque ligne pour les suivante.