dimanche, 27 novembre 2005

Michel Rodange - biographie

Michel Rodange est souvent considéré comme l'un des plus grands auteurs luxembourgeois. Rodange est né le 3 janvier 1827 à Waldbillig et est mort le 27 août 1876 à Clausen (quartier de la ville de Luxembourg. Il est connu surtout comme étént l'auteur du Renert, une adaptation luxembourgeoise du Reineke Fuchs de Goethe.

Depuis 1845, Michel Rodange professa en tant que instituteur, à Steinsel, puis à Fels. Dans le journal de Diekirch Der Wächter an der Sauer il a publié ses premiers poèmes en allemand. En 1854 il se marie avec Madeleine Leysen et vont avoir 10 enfants, dont 6 ne lui survivront pas.

Depuis 1859 il est cantonnier à Echternach, Körich et Wiltz et commence à s'intéresser de plus en plus à la littérature allemande, française et grecque. En 1872 il publie son oeuvre majeure, De Renert oder de Fuuss am Frack an a Maansgréisst, oeuvre qui passa totalement inaperçue dans un premier temps. En 1873; Michel Rodange prend congé de l'Etat pour travailler à la construcion de la ligne de chemin de fer le long de la Sûre. Mais sa santé commença à se dégrader, il souffre de plus en plus de maux d'estomac. Il sera muté à la Ville de Luxembourg, où il va superviser des travaux de démantèlement de la forteresse médiévale. En 1876, il décède, dû à ses problèmes d'estomac, à seulement 41 ans.

A côté de son oeuvre principale, De Renert, il a écrit de nombreux poèmes et recueils, dont Dem Léiweckerche säi Lidd iwwer de Bauerestand an der Zäit vun der Industrie, lëschtegt Theaterstéck Dem Grof Sigfrid seng Goldkuemer et une chronique autobiographique de Waldbillig. La plupart de ses oeuvres ont été publiés après sa mort.

Biographie en luxembourgeois:

De Michel Rodange (* 3. Januar 1827 zu Waldbëlleg; † 27. August 1876 a Clausen (Stad Lëtzebuerg) war e Lëtzebuerger Schrëftsteller. Bekannt gouf e virun allem als Auteur vum Renert, enger Adaptatioun vum Goethe sengem Reineke Fuchs op Lëtzebuergesch.

De Michel Rodange war vun 1845 u Schoulmeeschter, fir d'éischt zu Steesel, duerno an der Fiels. An der Dikrecher Zeitung Der Wächter an der Sauer huet e seng éischt Gedichter op Däitsch publizéiert. 1854 huet hie sech mam Madeleine Leysen bestuet. Si kruten 10 Kanner, wouvunner der awer 6 scho fréi gestuerwe sinn.

Vun 1859 un huet de Michel Rodange als Kantonier zu Iechternach, Käerch a Wolz geschafft. Hien huet ugefaang sech mat däitscher, franséischer a griichescher Literatur auserneen ze setzen. 1872 koum säin Haaptwierk Renert oder de Fuuss am Frack an a Maansgréisst eraus, dat awer ufanks kaum een an Uecht geholl huet. 1873 huet de Michel Rodange Congé vum Staatsdingscht geholl, fir beim Bau vun der Eisebunnslinn laanscht d'Sauer matzeschaffen. Mee hie war ëmmer méi mam Mo geplot. E gouf an d'Stad versat, wou en d'Schläifaarbechte vun der Festung Lëtzebuerg surveilléiert huet. Mee 1876 ass en, mat nëmmen 41 Joer, u senger Mokränkt verscheet.

Nieft dem Renert huet de Michel Rodange Lëtzebuerger an däitsch Geleenheetsgedichter, Dem Léiweckerche säi Lidd iwwer de Bauerestand an der Zäit vun der Industrie, d'lëschtegt Theaterstéck Dem Grof Sigfrid seng Goldkuemer an eng autobiographesch Chronik von Waldbillig geschriwwen. Dat meescht dovunner gouf eréischt no sengem Doud publizéiert.

Voir également:
- De Renert (oder de Fuss am Frack an a Maansgréisst) - Michel Rodange (1872), présentation

13:34 Écrit par Marc dans Rodange, Michel | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : michel rodange, litterature luxembourgeoise, luxembourg | |  Facebook | |  Imprimer | | | Pin it!

mercredi, 23 novembre 2005

De Renert (oder de Fuuss am Frack an a Maansgréisst) - Michel Rodange - 1872

De Renert (oder de Fuuss am Frack an a Maansgréisst) est une fable de l'écrivain luxembourgeois Michel Rodange.

Publié pour la première fois en 1872, il s'agit en fait d'une adaptation en luxembourgeois du Reinecke Fuchs de Goethe. Michel Rodange en a fait une oeuvre en 14 chants et 6052 vers, en hommage aux contrées et paysages luxembourgeois, mais il s'agit également d'une oeuvre satirique sur la société luxembourgeoise datant de l'époque du jeune état national et de la révolution industrielle.

Etant donné, qu'à la fois la bourgeoisie en place et l'Eglise se sont sentis à juste titre attaqués, cette oeuvre poétique est restée longtemps méconnue, et même censurée. De nos jours, le Renard (Renert oder de Fuuss am Frack an a Maansgréisst) compte comme la plus grande oeuvre littéraire en luxembourgeois du 19ième siècle.


Présentation en luxembourgeois:

De Renert oder de Fuuss am Frack an a Maansgréisst ass eng Fabel vum Lëtzebuerger Schrëftsteller Michel Rodange.

Si koum 1872 fir d'éischt eraus an ass eng Adaptatioun vum Goethe sengem Reineke Fuchs op Lëtzebuergesch. De Rodange huet aus deer Matière e Lidd vun ingesamt 14 Gesäng a 6052 Verse gemaach, en Hommage un d'Lëtzebuerger Landschaften a Géigenden, mee gläichzäiteg och e Spottgedicht op d'Lëtzebuerger Gesellschaft vun der Zäit vum jonken Nationalstat an der industrieller Revolutioun.

Well vill Bierger an och d'Kierch sech gertrëppelt gefillt hunn, blouf d'Gedicht laang verkannt a gouf esouguer zenséiert. Haut awer gëtt de Renert als dat gréisste Stéck Literatur a Lëtzebuerger Sprooch vum 19. Joerhonnert ugesinn.


Voir également:
- Michel Rodange - biographie

17:58 Écrit par Marc dans Rodange, Michel | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : contes, fables, michel rodange, litterature luxembourgeoise, poesie | |  Facebook | |  Imprimer | | | Pin it!