vendredi, 04 janvier 2013

Au pays du cerf blanc (Bailuyuan) - Chen Zhongshi - 1993

chen zhongshi,litterature chinoise,bailuyuan,au pays du cerf blanc,xxe siecle,chineNon loin de l’ancienne capitale Xi’an se situe le pays du Cerf blanc. En son village deux patriarches vont se disputer l’autorité des années durant. D’un côté Bai Jiaxuan (Bai = blanc), paysan scrupuleusement fidèle à la tradition confucianiste, chef de clan de Bailu, province du Shaanxi, voit périr dans des conditions étranges six épouses avant de dénicher la bonne, Xiancao, qui lui donnera trois fils, Xiaowen, Xiaowu, Xiaoyi, et une fille, Ling. Le deuxième chef de clan, Lu Zilin (Lu = cerf), est l'exact contraire de Jiaxuan, à qui il dispute des terrains : il est facilement corruptible et volage, mais sensible. Ses deux fils, Zhaopeng et Zhaohai, seront pourtant élevés avec les Bai à l'Académie du Cerf blanc, ainsi que Noiraud, le fils d'un valet des Bai.
Et ces deux clans vont s’affronter, s’allier, se déchirer, s’aventurant loin du Shaanxi et revenant, se partageant des femmes, respectant ou bafouant les cultes des anciens... tout cela tout au long de la première moitié du XXe siècle, et cela à travers toutes les épreuves que connaîtra le pays du Cerf blanc, au passage des jacqueries, brigandages, épidémies, famines, révolutions nationaliste et communiste, guerre civile... Et à travers ces deux clans opposés et tout ce que vivra le pays du Cerf blanc c’est l’image de toute cette Chine immense et tumultueuse qui en ressort dans toute sa complexité et fragilité.

Au pays du cerf blanc (Bailuyuan) de Chen Zhongshi est un vaste roman, une riche épopée sur la Chine et son évolution durant la première partie du XXème siècle, cela jusqu’à la révolution communiste de 1949. Malgré ses plus de 800 pages et ses nombreux détails le lecteur ne se lassera guère de tout ce qu’il découvrira. L’auteur réussit en effet à parfaitement entraîner et plonger le lecteur dans son histoire qui nous fera découvrir au détour d’une impressionnante et haute en couleur galerie de personnages un pays vaste comme un continent dont on ignore encore tant de choses. Ce genre de romans, mêlant histoires familiales à celle du pays, et cela sur une période de plusieurs années, sont assez fréquents en Chine, et Le pays du Cerf blanc de Chen Zhongshi en est peut-être l’un des plus beaux exemples.

Pour commander ce livre :

AMAZON.fr  -  FNAC.com  -  ABEBOOKS.fr  -  PRICEMINISTER.com

Extrait : premier chapitre

Au Pays Du Cerf Blanc Extrait - Premier Chapitre


Pour commander ce livre :

AMAZON.fr  -  FNAC.com  -  ABEBOOKS.fr  -  PRICEMINISTER.com

Présente édition : traduit du chinois par Shao Baoqing et Solange Cruveillé, éditions Le Seuil, 10 mai 2012, 813 pages

ISBN-10: 2020964600 / ISBN-13: 978-2020964609